"carillon" deriva dal termine francese "quadrillon", ovvero "quattro campane". Inizialmente, infatti, con "carillon" si indicava un insieme di campane. Il termine usato in francese per il carillon così come lo conosciamo noi è "boite à musique".
Inglese: music box
Tedesco: glockenspiel (termine usato in altre lingue per indicare un diverso strumento musicale)
Catalano: carillò
Greco: Καριγιόν
Spagnolo: carillòn, carillòn
Olandese: beiaard, klokkenspel
(Ho scelto queste lingue perchè sono quelle per ke quali c'è una pagina di Wikipedia dedicata al carillon. Per ulteriori traduzioni si rimanda alla nuvola di nomi)
Nessun commento:
Posta un commento